1 00:00:01,958 --> 00:00:11,011 [Απαίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,535 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,627 --> 00:00:21,543 [Ήρεμη μελωδία παίζει] 4 00:00:25,199 --> 00:00:26,809 -Ω, έλα, Τζακ. 5 00:00:26,852 --> 00:00:27,940 Πρέπει να αφήσεις λίγο χώρο. 6 00:00:27,984 --> 00:00:29,246 Μπαίνουμε στο Dodge απόψε. 7 00:00:36,427 --> 00:00:39,213 ♪♪ 8 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 ♪♪ 9 00:00:57,448 --> 00:01:00,234 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 10 00:01:03,454 --> 00:01:06,327 ♪♪ 11 00:01:11,941 --> 00:01:13,116 - Έλα, Τατλ. 12 00:01:19,427 --> 00:01:21,124 [Πυροβολισμός] 13 00:01:21,168 --> 00:01:22,734 -Ουάου. Ουά, εκεί. -[Γελώντας] 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,215 -Ουάου, αγόρι. 15 00:01:25,259 --> 00:01:26,216 -[ Γειτονιά ] 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,870 -[Γέλια] 17 00:01:27,913 --> 00:01:30,002 -Ουάου, ουάου, ουάου. 18 00:01:30,046 --> 00:01:32,179 Ουάου! Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 19 00:01:32,222 --> 00:01:34,050 -[Γέλια] 20 00:01:37,271 --> 00:01:38,315 -Σκουπίδια σαλονιού. 21 00:01:44,887 --> 00:01:47,150 -Δεν το κατάλαβα, κύριε. 22 00:01:47,194 --> 00:01:48,456 -Πα, ο άντρας έπινε. 23 00:02:05,647 --> 00:02:06,778 [Κλάτερ] 24 00:02:08,432 --> 00:02:11,392 Γεια, Πα. 25 00:02:11,435 --> 00:02:15,483 Δεν είναι αυτό το κορίτσι του Γουέσλι από πίσω στο σπίτι; 26 00:02:15,526 --> 00:02:16,397 Ιρις; 27 00:02:21,315 --> 00:02:22,838 Τζεφ. 28 00:02:22,881 --> 00:02:24,448 Τζεφ Λάιλ. 29 00:02:24,492 --> 00:02:25,884 Καλλιεργήσαμε δυτικά της Τάλσα, κάτω από το δρόμο 30 00:02:25,928 --> 00:02:27,973 από εκείνο το παλιό μέρος που είχε η μαμά σου. 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,237 -Σίγουρα μεγάλωσες, Τζέφρι. 32 00:02:30,280 --> 00:02:32,239 -Υπολόγισε ότι έκανες και εσύ. 33 00:02:32,282 --> 00:02:34,154 Θυμάσαι τον πατέρα μου. 34 00:02:34,197 --> 00:02:36,678 -Ο κ. Λάιλ. 35 00:02:36,721 --> 00:02:38,897 -Άκουσα για τη μαμά σου περνώντας μακριά. 36 00:02:38,941 --> 00:02:41,204 λυπάμαι. 37 00:02:41,248 --> 00:02:44,555 -Ευχαριστώ, Τζέφρι. 38 00:02:44,599 --> 00:02:47,210 -Πού εξαφανίστηκες χθες το βράδυ, αγάπη μου; 39 00:02:47,254 --> 00:02:48,820 -Δεν βλέπεις ότι μιλάω σε αυτό εδώ φίλε; 40 00:02:48,864 --> 00:02:50,170 -Εκτός που μιλάς σε μένα. 41 00:02:50,213 --> 00:02:52,998 -Κύριε, ουίσκι μην δικαιολογείτε τους κακούς τρόπους. 42 00:02:53,042 --> 00:02:55,784 -Θα με μάθεις ήθη, αγρότης; 43 00:02:55,827 --> 00:02:57,438 -Πονάς τα πλευρά μου. 44 00:02:57,481 --> 00:02:59,440 -Ακούγεται σχεδόν σαν να μην το καταλαβαίνεις. 45 00:02:59,483 --> 00:03:01,224 -Κύριε, θα ξυπνήσετε με περισσότερα από ένα κεφάλι ουίσκι, 46 00:03:01,268 --> 00:03:02,443 δεν το αφήνεις αυτό το κορίτσι να φύγει. 47 00:03:10,799 --> 00:03:14,237 -Εντάξει, αγρότης. Έκανες την κλήση. 48 00:03:14,281 --> 00:03:16,457 -Θα σου δώσω αποζημίωση έχω πάρα πολύ να πιω. 49 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 -Farmboy, θα κάνω σου δίνω ένα μάθημα: 50 00:03:18,807 --> 00:03:20,200 ένας άντρας δεν ανοίγει το στόμα του 51 00:03:20,243 --> 00:03:23,377 «λιγότερο έχει χέρι για να το υποστηρίξετε. 52 00:03:23,420 --> 00:03:27,032 Τώρα, ακούω ότι έχουν καλό γιατρό στο Dodge, άρα είσαι μπροστά. 53 00:03:32,342 --> 00:03:35,040 [Απαίζει σασπένς μουσική] 54 00:03:40,002 --> 00:03:41,960 -Τραβήξτε το μέχρι το τέλος. 55 00:03:42,004 --> 00:03:43,484 Έδειχνε προς τα κάτω. 56 00:03:47,792 --> 00:03:49,098 Τώρα πετάξτε το απέναντι από το δρόμο. 57 00:03:52,362 --> 00:03:53,537 [Κλάτερ] 58 00:03:53,581 --> 00:03:56,061 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 59 00:04:03,286 --> 00:04:08,944 ♪♪ 60 00:04:08,987 --> 00:04:10,946 -Πηγαίνεις κόντρα σε έναν άντρα, με σκοτώνεις. 61 00:04:10,989 --> 00:04:12,861 -Ήταν ουίσκι μιλάς, Πα. 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,086 ♪♪ 63 00:04:21,130 --> 00:04:23,132 Χαίρομαι που σε γνώρισα ξανά, Ίρις. 64 00:04:23,175 --> 00:04:24,699 -Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι ο πατέρας σου, Τζέφερυ. 65 00:04:28,093 --> 00:04:29,486 [Κτυπώντας] 66 00:04:34,796 --> 00:04:39,366 [Γέλια] 67 00:04:39,409 --> 00:04:42,325 -Αυτό μου αρέσει να μιλάω και να μην προσέχει το χέρι του. 68 00:04:42,369 --> 00:04:45,285 -Τι προσπαθείς να πεις είχε την άκρη, σύρθηκε πρώτος; 69 00:04:45,328 --> 00:04:46,503 - Όπως ακριβώς έγινε. 70 00:04:46,547 --> 00:04:48,592 Το όπλο μου δεν καθάρισε το δέρμα. 71 00:04:48,636 --> 00:04:51,247 - Α, σίγουρα δεν έγινε. 72 00:04:51,291 --> 00:04:53,597 -Σε ακούω με λες ψεύτη; 73 00:04:53,641 --> 00:04:55,904 -Τώρα, κοίτα, Τζακ. 74 00:04:55,947 --> 00:04:58,559 Δεν αποκαλώ κανέναν άνθρωπο ψεύτη. Το ξέρεις αυτό. 75 00:04:58,602 --> 00:05:00,604 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 76 00:05:00,648 --> 00:05:02,432 -Αυτό σου χρωστάω, αγρότη. 77 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 ♪♪ 78 00:05:37,728 --> 00:05:40,383 [Γέλια] 79 00:05:40,427 --> 00:05:43,647 [Ο πωλητής γαβγίζει] 80 00:05:43,691 --> 00:05:44,909 Πάρτε όλα τα φιστίκια που χρειάζεστε. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,042 [ Whistling tranquil tune ] 82 00:05:47,085 --> 00:05:49,392 [Πυροβολισμοί σε κοντινή απόσταση] 83 00:05:49,436 --> 00:05:50,524 -5 σεντ η τσάντα. 84 00:05:55,224 --> 00:05:56,878 [Πυροβολισμοί] 85 00:06:05,016 --> 00:06:07,410 -Δεσποινίς Κίττυ. 86 00:06:07,454 --> 00:06:09,238 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο η καλύτερη γιορτή 87 00:06:09,281 --> 00:06:10,544 είχαμε ποτέ, δεσποινίς Κίττυ. 88 00:06:10,587 --> 00:06:12,328 -Και ήσουν μέσα από μερικά από αυτά. 89 00:06:12,372 --> 00:06:16,158 -[γέλια] Ναι, αυτό το έχω. Αυτό που έχω. 90 00:06:16,201 --> 00:06:18,769 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 91 00:06:30,477 --> 00:06:32,522 -Εντάξει, κύριοι, μόνο το κεφάλι ακριβώς στο κατάστημα, εδώ. 92 00:06:32,566 --> 00:06:33,958 Ακριβώς εκεί. 93 00:06:34,002 --> 00:06:36,004 -Α, πες καινούργια, παρακολουθώ τα πράγματα όσο εγώ 94 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 πήγαινε να πάρεις πρωινό, έτσι; -Ναι, κύριε. 95 00:06:37,571 --> 00:06:39,486 -Μόλις ξεσηκωθούν, αφήστε τα έξω, γιατί 96 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 θα χρειαστούμε όλο τον χώρο μπορούμε να φτάσουμε εκεί, απόψε. 97 00:06:40,878 --> 00:06:43,838 -Εντάξει, στρατάρχη, στοιχηματίζεις. 98 00:06:43,881 --> 00:06:46,928 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 99 00:06:53,500 --> 00:06:57,025 ♪♪ 100 00:06:57,068 --> 00:06:57,939 -Χορήγηση; 101 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 Με τον Γκόλλυ, Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 102 00:07:07,209 --> 00:07:09,472 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σε είδα, Σερίφη. 103 00:07:09,516 --> 00:07:11,779 -Πέρασε πολύς καιρός από κανέναν με αποκάλεσε Σερίφη, Ματ. 104 00:07:11,822 --> 00:07:14,912 Δεν πιστεύω ξέρεις το αγόρι μου Τζεφ. 105 00:07:14,956 --> 00:07:16,653 Ματ Ντίλον, Τζεφ. 106 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 -Τζεφ, τι κάνεις; 107 00:07:18,699 --> 00:07:20,701 Άκουσα τα πάντα για σένα από το στρατάρχης εκεί κάτω στο Abilene. 108 00:07:20,744 --> 00:07:24,618 Μου λέει ότι απέρριψες δουλειά αναπληρωτή εκεί, ε; 109 00:07:24,661 --> 00:07:27,838 -Μόλις έχω χρόνο για να προχωρήσω, στρατάρχη. 110 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 -Τι λέτε εσείς οι δύο πάτε μαζί μου για πρωινό; 111 00:07:30,014 --> 00:07:32,103 -Ωραία ακούγεται. Απλά σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 112 00:07:32,147 --> 00:07:33,017 -Καλός. 113 00:07:35,977 --> 00:07:37,413 Με τον ήχο του, 114 00:07:37,457 --> 00:07:40,677 παιδιά έχετε δει πολλά της χώρας λοιπόν. 115 00:07:40,721 --> 00:07:44,376 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το καλούσες ανήσυχος πυρετός, Ματθ. 116 00:07:44,420 --> 00:07:47,815 Για λίγο το αποφασίσαμε να εγκατασταθεί στην Abilene, 117 00:07:47,858 --> 00:07:50,600 Jeff που εργάζεται για τον Marshal, 118 00:07:50,644 --> 00:07:51,862 μετά είχαμε πάλι πυρετό, 119 00:07:51,906 --> 00:07:53,821 αποφάσισε να κάνει check in για τον ενθουσιασμό εδώ. 120 00:07:53,864 --> 00:07:55,736 -Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 121 00:07:55,779 --> 00:07:57,564 Ξέρεις, Τζεφ, με αυτή τη γιορτή να συνεχίζεται 122 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 και ο Φήστος έξω από την πόλη για μια ή δύο μέρες, 123 00:07:59,391 --> 00:08:00,697 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νυχτερινό αναπληρωτή. 124 00:08:00,741 --> 00:08:02,133 Θα θέλατε να παραλάβετε κάποια επιπλέον χρήματα; 125 00:08:02,177 --> 00:08:03,526 -Δεν νομίζω. 126 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 Δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ. 127 00:08:05,093 --> 00:08:07,138 -Α, θα είμαστε εδώ μια εβδομάδα περίπου. 128 00:08:07,182 --> 00:08:10,272 Αναπληρωτής πληρώνει και σου δίνει κάποιο χαρτζιλίκι. 129 00:08:10,315 --> 00:08:11,926 -Εντάξει. 130 00:08:11,969 --> 00:08:14,276 -Καλά, τότε γιατί δεν το κάνεις σταματήστε όταν τακτοποιηθείτε; 131 00:08:14,319 --> 00:08:16,147 -Εντάξει. -Ματ, με συγχωρείς. Barney 132 00:08:16,191 --> 00:08:17,932 ήθελε να σου το δώσω. - Έγγρ. 133 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Ω, ευχαριστώ. Ω, γιατρέ, 134 00:08:19,324 --> 00:08:20,848 αυτός είναι ο Γκραντ Λάιλ και ο γιος του Τζεφ, εδώ. 135 00:08:20,891 --> 00:08:23,372 Δόκτωρ Άνταμς. Κάτσε, γιατρ. -Πώς τα πάτε, κύριε; 136 00:08:30,118 --> 00:08:33,861 Λοιπόν, μοιάζει με τις φήμες είναι όλα αληθινά. 137 00:08:33,904 --> 00:08:36,211 Αυτός ο τύπος, Hoxy's, αποφυλάκιση την επόμενη εβδομάδα. 138 00:08:36,254 --> 00:08:40,694 Πρέπει να μου αναφέρει στο δρόμο του μέσα από το Dodge. 139 00:08:40,737 --> 00:08:41,912 Γεια, Γκραντ, μου φαίνεται πρέπει να θυμάσαι 140 00:08:41,956 --> 00:08:43,305 αυτό φίλε, Hoxy. 141 00:08:43,348 --> 00:08:44,915 Δεν ήταν στην επικράτειά σας 142 00:08:44,959 --> 00:08:48,049 προκαλούσε όλη αυτή τη φασαρία πριν λίγα χρόνια; 143 00:08:48,092 --> 00:08:52,270 -Δεν τον γνώρισα ποτέ. 144 00:08:52,314 --> 00:08:54,490 Τζεφ, υποθέτω ότι είχαμε καλύτερα πήγαινε να μας πάρεις ένα δωμάτιο ξενοδοχείου 145 00:08:54,534 --> 00:08:57,188 ενώ υπάρχει ένα να πάρει. -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 146 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 Ξέρεις, θα γίνουν πουλάω χώρο στο στάβλο, 147 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 όπως πάνε τα πράγματα εδώ γύρω. 148 00:09:00,888 --> 00:09:03,455 -Ο Δρ. Άνταμς. -Ω, κύριε Λάιλ. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,719 -Κάνε μου χαρά να σε αγοράσω ένα ποτό αργότερα, Ματ. 150 00:09:05,762 --> 00:09:07,024 -Πάρε σε αυτό. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 151 00:09:07,068 --> 00:09:08,199 -Τζεφ. 152 00:09:13,161 --> 00:09:16,164 -Telegram wasn't about Hoxy, και το ξέρεις. 153 00:09:16,207 --> 00:09:19,341 I also know you found out about Hoxy's parole 3 days ago. 154 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 - Σωστά, γιατρέ. 155 00:09:20,951 --> 00:09:23,258 I just wanted to get Grant's reaction to the name Hoxy. 156 00:09:23,301 --> 00:09:24,738 See, I've always believed 157 00:09:24,781 --> 00:09:26,783 ότι ήταν ο Χόξυ that crippled Grant's hands. 158 00:09:26,827 --> 00:09:28,698 -Well, I thought he never ήξερε ποιος το έκανε. 159 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 -Ο Γκραντ σκότωσε δύο των αδελφών του Χόξυ 160 00:09:30,613 --> 00:09:32,397 όταν έσπασαν εκείνο το θρόισμα δαχτυλίδι 161 00:09:32,441 --> 00:09:34,617 και μεταξύ εκείνης της εποχής και η ώρα που ο Χόξυ 162 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 was captured, a few days later, Grant's hands were crippled. 163 00:09:37,533 --> 00:09:40,144 -Ω. 164 00:09:40,188 --> 00:09:43,713 You figure, then, he's here to even things up, huh? 165 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 - Θα σου πω ένα πράγμα: 166 00:09:45,497 --> 00:09:49,458 he's brought his boy along to be a real fast gun. 167 00:09:49,501 --> 00:09:51,939 -Well, from what I hear of Hoxy, he better be fast. 168 00:09:51,982 --> 00:09:54,681 Τι θα κάνετε για αυτό; 169 00:09:54,724 --> 00:09:55,812 -Well, at least with the boy as a deputy, 170 00:09:55,856 --> 00:09:57,335 Μπορώ να τον παρακολουθώ. 171 00:09:57,379 --> 00:10:02,384 [Το πιάνο παίζει χαριτωμένη μελωδία] 172 00:10:02,427 --> 00:10:04,429 -No! 173 00:10:04,473 --> 00:10:06,431 -All he said was you'd had enough to drink, cowboy. 174 00:10:06,475 --> 00:10:08,303 -The way he said it! [Music stops] 175 00:10:08,346 --> 00:10:09,521 -Λοιπόν, if he didn't say it right, 176 00:10:09,565 --> 00:10:11,045 τότε τι θα λέγατε για λίγο καφέ να το τετραγωνίσω; 177 00:10:11,088 --> 00:10:12,437 -Chunka yahoo! 178 00:10:12,481 --> 00:10:13,656 -Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 179 00:10:17,355 --> 00:10:21,055 Έχει καλύτερες συμβουλές από ό,τι πήρα. 180 00:10:21,098 --> 00:10:22,491 Δεν προλαβαίνεις of yourself, 181 00:10:22,534 --> 00:10:23,666 θα ξεσηκωθείς σε μια κουκέτα φυλακή. 182 00:10:36,244 --> 00:10:39,116 [Συνομιλία, γέλιο] [Το πιάνο συνεχίζει τη χαριτωμένη μελωδία] 183 00:10:39,160 --> 00:10:41,205 - Το βράδυ αρκετά ζεστό για μια παγωμένη μπύρα στο σπίτι; 184 00:10:41,249 --> 00:10:44,513 -Ίσως αργότερα, δεσποινίς Ράσελ. Σας ευχαριστώ. 185 00:10:44,556 --> 00:10:46,689 -Είσαι ο Τζεφ Λάιλ, έτσι δεν είναι; -Ναι, κυρία. 186 00:10:46,733 --> 00:10:48,778 Εγώ και ο πατέρας μου μπήκε σήμερα το πρωί. 187 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 -Ο Ματ έλεγε να είναι γι' αυτό. 188 00:10:51,041 --> 00:10:52,652 σχεδιάζεις να κάνεις Dodge το σπίτι σου; 189 00:10:56,003 --> 00:10:59,180 -Δεν κάνουμε σχέδια αυτή τη στιγμή. 190 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 Well, goodnight. 191 00:11:01,399 --> 00:11:02,574 -Goodnight. 192 00:11:07,014 --> 00:11:08,798 ♪♪ 193 00:11:11,975 --> 00:11:13,585 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 194 00:11:13,629 --> 00:11:14,499 -Come on, honey, relax. -Αμολάω! 195 00:11:14,543 --> 00:11:15,979 -Don't fight with me. 196 00:11:16,023 --> 00:11:18,068 Enjoy yourself. -Στάση! 197 00:11:18,112 --> 00:11:19,940 -Hey, mister! 198 00:11:19,983 --> 00:11:22,029 You hear the lady tellin' you to get? 199 00:11:22,072 --> 00:11:24,118 -Just the little gal φαινόταν μοναχικός, στρατάρχη. 200 00:11:24,161 --> 00:11:26,337 Σαν να μην την πείραζε ένας ποδοσφαιριστής μιλάει για ξόρκι. 201 00:11:26,381 --> 00:11:27,599 -Get outta here. 202 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 -Μόλις κοιτούσα την πόλη, mindin' my own business. 203 00:11:33,823 --> 00:11:36,783 -Πώς γίνεται κάθε φορά που σε βλέπω, κάποιος γέρνει από πάνω σου, 204 00:11:36,826 --> 00:11:39,307 όπως φιγουράρει είσαι πραγματικά φιλικός; 205 00:11:39,350 --> 00:11:41,483 - Λοιπόν, δεν φταίω εγώ για αυτό Ψάχνω γύρω μου για κάπου 206 00:11:41,526 --> 00:11:43,093 με ίσως δουλειά κουζίνας. 207 00:11:43,137 --> 00:11:45,574 Είναι δικό σου, Τζέφρι Λάιλ. -Τι εννοείς; 208 00:11:45,617 --> 00:11:48,403 -Πήγαινε να κολλήσεις τη μύτη σου σε καμία δουλειά σου. 209 00:11:48,446 --> 00:11:50,840 Χάνω τη δουλειά μου, αυτό λέω. 210 00:11:50,884 --> 00:11:53,016 -Εννοείς ότι απολύθηκες για τι έγινε σήμερα το πρωί; 211 00:11:53,060 --> 00:11:54,757 -Α, αυτός ο Τζακ Γκρόβερ ταίριαξε σε μέτρια θέση 212 00:11:54,801 --> 00:11:57,629 και είπε ότι ήταν όλα μου και ίσως αυτός και οι φίλοι του 213 00:11:57,673 --> 00:11:59,893 δεν θα ερχόταν να πιει εκεί, αν ήμουν τριγύρω. 214 00:11:59,936 --> 00:12:01,633 Ολόκληρο δολάριο την ημέρα, έφτασα εκεί, 215 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 μέχρι να έρθεις και να μου το χαλάσεις. 216 00:12:04,811 --> 00:12:06,638 -Δεν χάνεις πολλά, δεν δουλεύει σε αυτό 217 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 σαλούν στην άκρη του δρόμου πια. 218 00:12:08,118 --> 00:12:09,685 -Λοιπόν, ίσως θα έλεγες διαφορετικά 219 00:12:09,729 --> 00:12:11,731 αν δεν είχες καν αρκετά χρήματα για σωστή διατροφή. 220 00:12:14,211 --> 00:12:16,648 -Κοίτα, θα το κάνω να έχετε λίγο δείπνο. 221 00:12:16,692 --> 00:12:20,087 Θα θέλατε να φάτε μαζί μου; 222 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 -Δεν χρειάζομαι τίποτα 223 00:12:21,566 --> 00:12:22,698 από κάποιον που σκέφτεται Είμαι μπροστά με παιδιά. 224 00:12:26,310 --> 00:12:30,227 -Τώρα θυμάμαι κάπως: είχες περισσότερα κοτσιδάκια παρά αίσθηση. 225 00:12:30,271 --> 00:12:32,926 Έχω καλό μυαλό να σε συλλάβουν για αλητεία. 226 00:12:32,969 --> 00:12:36,277 -Να με συλλάβετε;! Δεν κάνω τίποτα. 227 00:12:36,320 --> 00:12:38,888 Τι είναι αλητεία; 228 00:12:38,932 --> 00:12:41,238 -Περπατάω πεινασμένος. 229 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 Ερχομαι. 230 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 ♪♪ 231 00:12:59,126 --> 00:13:01,911 ♪♪ 232 00:13:05,436 --> 00:13:06,742 -Λοιπόν, κοίτα εκεί. 233 00:13:11,355 --> 00:13:13,488 Έλα, ξέχασέ το, Τζακ. Ας κάνουμε λίγο πάρτι. 234 00:13:13,531 --> 00:13:14,881 -Θα φτιάξω ένα πάρτι 235 00:13:14,924 --> 00:13:16,317 όταν εγκατασταθώ με εκείνον τον αγρότη. 236 00:13:16,360 --> 00:13:19,146 ♪♪ 237 00:13:28,720 --> 00:13:30,548 -Υποθέτω ότι η μαμά είχε δύσκολα τα άκρα 238 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 και απλά δεν το ήξερα ποτέ. 239 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 Έπρεπε ακόμη και να πουλήσω όλα αυτά τα παλιά έπιπλα 240 00:13:34,161 --> 00:13:36,380 να τετραγωνίσουμε τα πράγματα αφού πέθανε. 241 00:13:36,424 --> 00:13:39,383 -Λοιπόν, δεν είχες με κανέναν να ζήσεις; 242 00:13:39,427 --> 00:13:42,473 -Ναι. Πήγε να μείνει με τη θεία μου την Υπομονή. 243 00:13:42,517 --> 00:13:43,997 Τα στόματα που έπρεπε να ταΐσει, 244 00:13:44,040 --> 00:13:46,738 απλά δεν με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν πραγματικά επιθυμητός, 245 00:13:46,782 --> 00:13:50,742 οπότε σκέφτηκα ότι ήμουν αρκετά μεγάλος να κερδίσω τον δικό μου τρόπο. 246 00:13:50,786 --> 00:13:51,656 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολο, όμως, 247 00:13:51,700 --> 00:13:54,746 για να βρει μια κοπέλα δουλειά στην πόλη. 248 00:13:54,790 --> 00:13:56,313 -Γιατί δεν προσπαθείς να δουλέψεις για τη δεσποινίς Ράσελ 249 00:13:56,357 --> 00:13:57,967 στο Long Branch; 250 00:13:58,011 --> 00:13:59,360 -Α, Τζέφρι. 251 00:13:59,403 --> 00:14:03,059 Δεν είμαι σχεδόν φανταχτερός αρκετά για εκείνο το μέρος. 252 00:14:03,103 --> 00:14:04,452 -Φαντάζομαι εσύ δεν θα κέρδιζε κανένα έπαθλο. 253 00:14:06,671 --> 00:14:11,372 Α, αλλά, τότε, δεν σε βλέπω σπάζοντας κανέναν καθρέφτη. 254 00:14:13,896 --> 00:14:18,292 -Σας ευχαριστώ σωστά για το κομπλιμέντο, Jeffery. 255 00:14:18,335 --> 00:14:20,816 -Κοίτα, θα μιλήσω με τη δεσποινίς Ράσελ αύριο, αλλά απόψε, 256 00:14:20,860 --> 00:14:24,341 Σε κατεβάζω στο Ma Smalley's, πάρε ένα δωμάτιο. 257 00:14:24,385 --> 00:14:26,953 -Πάντα το θυμόμουν για σένα, Jeffery. 258 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 -Τι είναι αυτό; 259 00:14:28,084 --> 00:14:30,695 -Καλοσύνη για σένα. 260 00:14:30,739 --> 00:14:34,351 Ήπια, υποθέτω, είναι η λέξη. 261 00:14:34,395 --> 00:14:36,310 -Έλα, είμαι 262 00:14:36,353 --> 00:14:38,529 υποτίθεται ότι κερδίζει αναπληρωτής πληρώνει στο δρόμο. 263 00:14:42,925 --> 00:14:45,972 [Γέλια κοντά] 264 00:14:46,015 --> 00:14:49,801 - Αυτός είναι. 265 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 -Μη θυμάσαι πόσο γρήγορα σχεδίασε, αγόρι; 266 00:14:51,978 --> 00:14:53,718 -Ήταν τυχερός, αυτό είναι όλο. 267 00:15:03,380 --> 00:15:06,470 Farmboy. 268 00:15:06,514 --> 00:15:08,255 Ισοπαλία. 269 00:15:08,298 --> 00:15:09,821 -Αααααχ! 270 00:15:09,865 --> 00:15:12,650 [Απαίζει σασπένς μουσική] 271 00:15:19,266 --> 00:15:22,399 [Συνομιλία] 272 00:15:22,443 --> 00:15:25,315 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 273 00:15:32,279 --> 00:15:36,544 ♪♪ 274 00:15:36,587 --> 00:15:38,154 -Τι έγινε εδώ; 275 00:15:38,198 --> 00:15:41,070 -Well, I tried to stop him, Στρατάρχης, 276 00:15:41,114 --> 00:15:44,247 but he kept talkin' all day about gettin' even with the kid, 277 00:15:44,291 --> 00:15:46,380 ο βουλευτής εκεί. 278 00:15:46,423 --> 00:15:50,166 -Ο φίλος σου ζωγράφισε πρώτος; -Δεν το αρνούμαι. 279 00:15:50,210 --> 00:15:53,561 I just wish he'd listened για μένα, αυτό είναι όλο. 280 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 -Είναι νεκρός, Ματ. 281 00:15:55,084 --> 00:15:57,086 -Κάτι προσωπικό ανάμεσά σας οι δύο; 282 00:15:57,130 --> 00:16:00,133 [ Melancholy tune plays ] 283 00:16:00,176 --> 00:16:01,351 -εγώ- -Δεν τον είδε ποτέ 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,571 before this morning, Marshal. 285 00:16:03,614 --> 00:16:04,876 - Το βλέπει κανείς άλλος; 286 00:16:04,920 --> 00:16:06,400 -Έκανα, στρατάρχη. 287 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 Αυτός ο άνθρωπος εδώ ξεκίνησε το πρόβλημα. 288 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 -Εντάξει. 289 00:16:11,144 --> 00:16:13,320 Μερικοί από εσάς αγόρια τον ξεπεράσετε στο Percy Crump's, έτσι; 290 00:16:13,363 --> 00:16:15,887 [Απαίζει σασπένς μουσική] 291 00:16:22,198 --> 00:16:24,070 -Πάμε γιε μου. 292 00:16:31,338 --> 00:16:34,080 ♪♪ 293 00:16:37,605 --> 00:16:40,434 - Γιε μου, δεν αξίζει σκέφτομαι. 294 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Γνώρισα το είδος του περισσότερο από τη μισή μου ζωή 295 00:16:42,784 --> 00:16:46,875 και κάποιος θα ήταν burying him sooner or later. 296 00:16:46,918 --> 00:16:49,312 -Δεν ήταν κάποιος, Πα. 297 00:16:49,356 --> 00:16:53,273 Ήμουν εγώ. 298 00:16:53,316 --> 00:16:54,448 -Πιες το ποτό σου. Θα νιώσεις καλύτερα. 299 00:16:58,843 --> 00:17:01,455 [Βήχας] 300 00:17:10,681 --> 00:17:12,988 -Σκέφτομαι συνέχεια 301 00:17:13,032 --> 00:17:17,471 maybe I didn't have to kill him. 302 00:17:17,514 --> 00:17:19,299 Ίσως θα μπορούσα απλώς βάλε μια σφαίρα στον ώμο του, 303 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 το χέρι του όπλου του. 304 00:17:20,822 --> 00:17:23,999 -Δεν είχες καμία επιλογή, καμία. 305 00:17:24,043 --> 00:17:27,785 -Μπορούσα να δω το όπλο να έρχεται έξω από την θήκη του, όπως... 306 00:17:27,829 --> 00:17:31,137 σαν κάτι το κρατούσε πίσω. 307 00:17:31,180 --> 00:17:33,095 Δεν ήταν 30 πόδια από μένα. εγω... 308 00:17:33,139 --> 00:17:35,097 κόβοντας κλαδιά σε αυτή την απόσταση. 309 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 -Ένας άντρας που τραβάει ένα όπλο δεν είναι κλαδί. 310 00:17:37,708 --> 00:17:40,537 -Έπρεπε να μπορούσα να βάλω εκείνη τη σφαίρα όπου ήθελα. 311 00:17:43,584 --> 00:17:45,020 Το έβαλα στην καρδιά του. 312 00:17:45,064 --> 00:17:46,282 -Ένας άντρας τραβάει πάνω σου και τον σκοτώνεις. 313 00:17:46,326 --> 00:17:47,544 Δεν στέκεσαι εκεί και σκεφτείτε το. 314 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 - Πα. 315 00:17:52,114 --> 00:17:53,115 Pa. 316 00:17:53,159 --> 00:17:54,551 Δεν με άκουγες. 317 00:17:54,595 --> 00:17:57,685 Ένας άντρας είναι νεκρός, που μπορεί να είχε ζούσε αυτή τη στιγμή, 318 00:17:57,728 --> 00:18:00,122 αν απλώς δεν είχα τραβήξει το έναυσμα χωρίς σκέψη! 319 00:18:00,166 --> 00:18:01,993 -Είναι ένστικτο! 320 00:18:02,037 --> 00:18:04,213 Αυτό που σου έμαθα όλα αυτά τα χρόνια; 321 00:18:04,257 --> 00:18:06,563 Φαίνεσαι τετράγωνος ανάμεσα σε αντρικούς μάτια ή σε ένα κουμπί στο πουκάμισό του 322 00:18:06,607 --> 00:18:07,956 και έβαλες τη σφαίρα σου που κοιτάς. 323 00:18:12,613 --> 00:18:14,267 Που πας; 324 00:18:14,310 --> 00:18:16,530 -Δεν ξέρω. Για βόλτα. 325 00:18:18,445 --> 00:18:21,230 [Ο Ντιρτζ παίζει] 326 00:18:28,455 --> 00:18:31,240 [ Απόκοσμη μουσική ] 327 00:18:38,465 --> 00:18:41,250 [Σφυροκόπημα σε κοντινή απόσταση] 328 00:18:48,475 --> 00:18:51,260 [Απαίζει σασπένς μουσική] 329 00:18:59,355 --> 00:19:02,271 ♪♪ 330 00:19:08,016 --> 00:19:11,802 -Θα φύγω, αν θέλεις. 331 00:19:11,846 --> 00:19:14,065 Κάποιοι θέλουν να πληρώσουν τον σεβασμό τους και μόνο. 332 00:19:14,109 --> 00:19:16,285 - Ω, όχι, όχι. αυτό είναι... 333 00:19:16,329 --> 00:19:17,634 Είναι εντάξει. 334 00:19:20,550 --> 00:19:24,250 -Νέος. Φίλος ή συγγενής; 335 00:19:24,293 --> 00:19:27,992 -Α, ναι. 336 00:19:28,036 --> 00:19:29,168 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 337 00:19:29,211 --> 00:19:30,430 Αυτός... 338 00:19:34,999 --> 00:19:38,220 τον σκότωσα. -Ω. 339 00:19:38,264 --> 00:19:40,701 Ναι, ο νεαρός βουλευτής. άκουσα. 340 00:19:40,744 --> 00:19:43,399 Τότε δεν θα σας ενοχλήσει κανένα αν προχωρήσω και... 341 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 [Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 342 00:19:45,227 --> 00:19:48,230 Καφές στο πίσω μέρος, θέλεις λίγο. 343 00:19:48,274 --> 00:19:49,797 -Τι; 344 00:19:49,840 --> 00:19:51,451 -Καφές. Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια κατσαρόλα. 345 00:19:57,108 --> 00:19:58,284 Θα σου πω ένα πράγμα: την ημέρα 346 00:19:58,327 --> 00:20:02,157 σε μια κηδεία κομητείας $10 σχεδόν τελειώσει. 347 00:20:02,201 --> 00:20:04,290 The way the price of nails is ανεβαίνοντας, δεν θα το πίστευες. 348 00:20:11,558 --> 00:20:14,300 [Η σφυρηλάτηση συνεχίζεται] 349 00:20:18,782 --> 00:20:22,133 -Σου λέω, δεν είναι κάτι δεν θα το ξεπεράσει. 350 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 -Μου φάνηκε κάπως περίεργο, 351 00:20:23,439 --> 00:20:26,007 με όλους τους αναπληρωτές τελείωσε. 352 00:20:26,050 --> 00:20:28,705 -Πρώτη φορά που σκοτώνεται. 353 00:20:28,749 --> 00:20:31,273 Θυμάστε την πρώτη σας φορά; 354 00:20:31,317 --> 00:20:33,144 -Ο Μπίλι μου λέει ότι είναι ένας από τους τα πιο γρήγορα όπλα που έχει δει ποτέ. 355 00:20:36,235 --> 00:20:37,932 -Είχε καλό δάσκαλο. 356 00:20:37,975 --> 00:20:39,890 -Ναι. 357 00:20:39,934 --> 00:20:41,240 Το ερώτημα είναι: γιατί; 358 00:20:49,291 --> 00:20:51,598 Γκραντ, σε θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου. 359 00:20:51,641 --> 00:20:54,731 Ήταν ο Χόξι που σακάτεψε τα χέρια σου, έτσι δεν είναι; 360 00:20:54,775 --> 00:20:58,039 και περιμενες όλα αυτά τα χρόνια, 361 00:20:58,082 --> 00:21:02,217 απλά φέρτε μαζί το αγόρι σας. 362 00:21:02,261 --> 00:21:04,915 Μην του το κάνεις αυτό, Γκραντ. 363 00:21:04,959 --> 00:21:06,700 -Άσε το ήσυχο, Ματ. 364 00:21:06,743 --> 00:21:08,310 -Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό που θα μπορούσε να είναι ο Τζεφ 365 00:21:08,354 --> 00:21:12,358 συνελήφθη για φόνο, αν πυροβολήσει τον Χόξυ; 366 00:21:12,401 --> 00:21:14,969 -Ο Τζεφ δεν τράβηξε ποτέ το όπλο του, εκτός από την αυτοάμυνα, 367 00:21:15,012 --> 00:21:17,319 είτε για υπεράσπιση του νόμου. 368 00:21:17,363 --> 00:21:18,668 Δεν θα το κάνει ποτέ. 369 00:21:18,712 --> 00:21:20,714 -Βλέπω. 370 00:21:20,757 --> 00:21:22,890 Οπότε απλά θα τον κυνηγήσεις, ξεκινώντας εδώ στο Dodge, 371 00:21:22,933 --> 00:21:23,934 μέχρι να σε ακολουθήσει, ε; 372 00:21:23,978 --> 00:21:27,024 -Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις. 373 00:21:27,068 --> 00:21:31,115 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρει ο Χόξι είναι αυτό τον περιμένει ένας άντρας. 374 00:21:31,159 --> 00:21:34,771 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή που θα καταδικάσει ένας άντρας που αντιμετωπίζει τον Hoxy σε μια αναμέτρηση. 375 00:21:34,815 --> 00:21:37,644 -Εντάξει, αλλά άσε με να σου πω κάτι: 376 00:21:37,687 --> 00:21:39,907 καλύτερα να κάνεις λίγο, ψηλή σκέψη 377 00:21:39,950 --> 00:21:43,084 σχετικά με το αποτέλεσμα που είναι αυτό θα έχει στη ζωή του Τζεφ. 378 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 -Ξέρω το αγόρι μου, Ματ. 379 00:21:45,042 --> 00:21:47,044 -Εσύ; 380 00:21:53,616 --> 00:21:54,530 -Τζέφρι; 381 00:22:00,580 --> 00:22:02,886 Τίποτα δεν μπορούσες να βοηθήσεις, Τζέφερυ. 382 00:22:08,152 --> 00:22:11,068 -Κάτι δεν το σκέφτεσαι, 383 00:22:11,112 --> 00:22:15,769 όπως είναι μετά. 384 00:22:15,812 --> 00:22:17,684 Απλώς ξαπλώνει εκεί. 385 00:22:20,251 --> 00:22:24,168 Τόσο μόνος και... 386 00:22:24,212 --> 00:22:25,996 και φαίνομαι τόσο διαφορετικός. 387 00:22:31,350 --> 00:22:34,353 Τι κάνεις έξω, αυτή την ώρα της νύχτας, ε; 388 00:22:34,396 --> 00:22:35,789 -Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες κάποιος να μιλήσει. 389 00:22:35,832 --> 00:22:37,051 -Λοιπόν, δεν το κάνω. 390 00:22:38,095 --> 00:22:42,056 Ε... 391 00:22:42,099 --> 00:22:44,841 Τακτοποιήθηκες στο Ma Smalley's; 392 00:22:44,885 --> 00:22:48,454 -Δεν ήταν πρόβλημα. 393 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 -Ερχομαι. Θα σε πάω πίσω. 394 00:22:50,064 --> 00:22:53,023 [ Μελαγχολική μελωδία ] 395 00:22:56,287 --> 00:22:58,377 -Εγινε η ερώτηση της Μις Κίττυ. 396 00:22:58,420 --> 00:23:00,901 Είπε ότι θα μπορούσα να δουλέψω για εκείνη. 397 00:23:00,944 --> 00:23:03,512 -Αυτό είναι καλό. 398 00:23:03,556 --> 00:23:06,254 -Φοβήθηκα κάπως εκεί, χωρίς χρήματα, 399 00:23:06,297 --> 00:23:09,823 έτσι έκανα την ερώτηση μόνος μου. 400 00:23:09,866 --> 00:23:10,998 -Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 401 00:23:11,041 --> 00:23:13,130 Πήρα κάποια χρήματα. 402 00:23:13,174 --> 00:23:15,829 -Α, δεν θέλω να είμαι κανένα πρόβλημα για σένα, Τζέφρι. 403 00:23:15,872 --> 00:23:17,091 - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 404 00:23:21,530 --> 00:23:24,794 -Σίγουρα είναι διαφορετικό, να είσαι στην πόλη, όχι σε φάρμα. 405 00:23:28,189 --> 00:23:31,018 Κάπως με κάνει να νιώθω Δεν ανήκω σε κανένα μέρος. 406 00:23:31,061 --> 00:23:32,367 -Λοιπόν, συνηθίστε το. 407 00:23:35,283 --> 00:23:37,981 -Μου λείπουν τα μικρά πράγματα κάναμε. 408 00:23:38,025 --> 00:23:41,289 Θυμηθείτε τα πικνίκ που κάναμε έχουν τα περισσότερα κάθε Κυριακή; 409 00:23:41,332 --> 00:23:45,554 -Ναι, θυμάμαι. 410 00:23:45,598 --> 00:23:48,514 -Δεν ήμασταν 8 χρονών όταν ξεφεύγαμε κρυφά. 411 00:23:48,557 --> 00:23:51,647 Εσύ από τον πατέρα σου και εγώ από τη μαμά μου. 412 00:23:51,691 --> 00:23:53,170 [γέλια] Έλεγες είχες μια μυστική σπηλιά 413 00:23:53,214 --> 00:23:54,433 ήθελες να μου δείξεις. 414 00:23:56,870 --> 00:23:59,002 -Ναι. 415 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 Πολύ καιρό πριν. 416 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 -Το μόνο που ήθελες να κάνεις με φίλησε. 417 00:24:02,702 --> 00:24:03,877 [Γέλιο] 418 00:24:07,533 --> 00:24:09,883 Εμ... 419 00:24:09,926 --> 00:24:14,191 Καλύτερα να κοιμηθώ. 420 00:24:14,235 --> 00:24:16,846 - Αύριο Κυριακή. 421 00:24:16,890 --> 00:24:19,980 Oh, I didn't mean για το φιλί, Τζέφερυ. 422 00:24:20,023 --> 00:24:23,331 Απλώς εννοούσα, δεν ξέρω nobody around here, and 423 00:24:23,374 --> 00:24:25,638 ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ. 424 00:24:25,681 --> 00:24:28,118 Sure'd be nice. 425 00:24:28,162 --> 00:24:30,686 Ίρις, κάπως θα γίνεις μια μπροστινή κοπέλα, το ξέρεις; 426 00:24:33,689 --> 00:24:35,343 -Είμαι μόνος, Τζέφρι. 427 00:24:41,392 --> 00:24:45,440 -Γεια, ε... 428 00:24:45,484 --> 00:24:47,529 ένα πικνίκ δεν θα με χάλαγε. 429 00:24:51,141 --> 00:24:53,187 -Στοιχηματίζω ότι η Μα Σμάλεϊ θα με αφήσει make up a picnic basket. 430 00:24:58,975 --> 00:25:00,499 That's the one you'll be missin' tomorrow. 431 00:25:06,853 --> 00:25:09,638 ♪♪ 432 00:25:13,990 --> 00:25:16,645 ♪♪ 433 00:25:25,045 --> 00:25:26,481 -Cold. 434 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 -What'd you expect? 435 00:25:28,570 --> 00:25:30,964 Notice I had more sense than to go in wadin'. 436 00:25:31,007 --> 00:25:32,487 -Hey, remember when εγώ και εσύ πηγαίναμε να περπατήσουμε 437 00:25:32,531 --> 00:25:35,359 κάτω στο παλιό Brine Mill Run; 438 00:25:35,403 --> 00:25:37,666 -Είχες ακόμα πιο αδύνατα πόδια εκείνες τις μέρες. 439 00:25:37,710 --> 00:25:39,450 -Why, I didn't know you noticed. 440 00:25:39,494 --> 00:25:41,540 -Looked more like a sick cow. 441 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 -Α, ναι; 442 00:25:43,063 --> 00:25:44,455 -Γεια! 443 00:25:44,499 --> 00:25:46,414 -[laughs] Teach you manners around a lady. 444 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 -I'm gonna have you lookin' -Jeffery! 445 00:25:49,678 --> 00:25:52,376 like a muskrat, missy. -[Laughs] 446 00:25:52,420 --> 00:25:55,510 Ω! Jeffery, my dress. 447 00:25:55,554 --> 00:25:56,859 Τζέφερυ. 448 00:25:56,903 --> 00:25:58,469 [laughing] Jeffery! 449 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Come back here. -Aah! Jeffery, stop it! 450 00:25:59,645 --> 00:26:01,211 Hey, hey, come back here. 451 00:26:01,255 --> 00:26:04,040 -[laughing] Oh! 452 00:26:04,084 --> 00:26:05,912 Τζεφ! Αχ! 453 00:26:05,955 --> 00:26:07,653 Ααααχ! 454 00:26:07,696 --> 00:26:10,090 My dress is all dirty. 455 00:26:10,133 --> 00:26:12,875 -Well, you should've thought about that beforehand. 456 00:26:12,919 --> 00:26:15,704 [Ρομαντική μελωδία] 457 00:26:22,929 --> 00:26:24,931 ♪♪ 458 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 459 00:26:32,939 --> 00:26:35,724 ♪♪ 460 00:26:40,947 --> 00:26:42,601 ♪♪ 461 00:26:47,823 --> 00:26:56,615 [Ήρεμη μελωδία παίζει] 462 00:26:56,658 --> 00:26:59,443 ♪♪ 463 00:27:01,794 --> 00:27:03,709 [Χτύπησε την πόρτα] 464 00:27:03,752 --> 00:27:05,232 -Έλα μέσα. 465 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 -Είστε απασχολημένη, δεσποινίς Κίττυ; -Οχι. Έλα μέσα. 466 00:27:13,022 --> 00:27:14,763 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 467 00:27:14,807 --> 00:27:17,461 -Κίττυ, χρειάζομαι μια συμβουλή. 468 00:27:17,505 --> 00:27:19,289 -Λοιπόν, θα χαρώ να βοηθήσω, αν μπορώ. Κάτσε κάτω. 469 00:27:24,730 --> 00:27:28,124 -Πρόκειται για τον Τζέφρι. 470 00:27:28,168 --> 00:27:29,691 -Λοιπόν, σε λιγότερο από μια εβδομάδα, 471 00:27:29,735 --> 00:27:33,869 που έχει μετατραπεί σε αρκετά μια ανεμοστρόβιλη ερωτοτροπία. 472 00:27:33,913 --> 00:27:36,567 -Υποθέτω ότι έχουμε πάει μαζί πιο πολύ κάθε μέρα τώρα. 473 00:27:36,611 --> 00:27:39,309 Miss Kitty, χθες το βράδυ, Ο Τζέφρι μου είπε κάτι και 474 00:27:39,353 --> 00:27:42,443 well, if I was to tell you, it's gotta be between us. 475 00:27:42,486 --> 00:27:44,227 -Εντάξει. 476 00:27:44,271 --> 00:27:47,187 -Saturday stage, a man named Hoxy's comin' in. 477 00:27:47,230 --> 00:27:49,798 Him and Jeffery's gonna wind up in a gunfight. 478 00:27:49,842 --> 00:27:53,193 -This is something you oughta be talkin' to Matt Dillon about. 479 00:27:53,236 --> 00:27:57,023 -Jeffery says he knows it already. 480 00:27:57,066 --> 00:27:58,589 -Well, Matt isn't gonna allow any gunfights 481 00:27:58,633 --> 00:28:00,417 in Dodge City, if he can help it. 482 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 -Miss Kitty, Jeffery's pa got his mind made up. 483 00:28:02,855 --> 00:28:05,031 Jeffery's gonna kill Mr. Hoxy. 484 00:28:05,074 --> 00:28:07,642 If it's not here, it's gonna be someplace else. 485 00:28:07,686 --> 00:28:09,383 -Βλέπω. 486 00:28:09,426 --> 00:28:11,994 -Ο Τζέφρι δεν είναι τίποτα αλλά αγρότης, η δεσποινίς Κίτι. 487 00:28:12,038 --> 00:28:16,738 Απλώς δεν είναι φυσικό για να χειριστεί ένα όπλο. 488 00:28:16,782 --> 00:28:19,175 Θυμάμαι, όταν ήμασταν παιδιά, 489 00:28:19,219 --> 00:28:22,091 Καθόμουν και τον άκουγα μιλάμε για τη γεωργία και 490 00:28:22,135 --> 00:28:25,529 όλους τους διαφορετικούς τρόπους θα προσπαθούσε να καλλιεργήσει καλλιέργειες. 491 00:28:25,573 --> 00:28:28,228 Αυτό που προσπαθώ να πω, Δεσποινίς Kitty, δεν είναι ο Jeffery, 492 00:28:28,271 --> 00:28:30,099 αλλά ο πατέρας του, περιμένω αυτό τον κύριο Χόξι. 493 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 Θα φτάσει στα ίσα για κάτι 494 00:28:31,579 --> 00:28:33,146 που συνέβη πριν από πολύ καιρό. 495 00:28:33,189 --> 00:28:35,888 -Με τον Τζέφρι να κρατάει το όπλο. -Ω, δεσποινίς Κίττυ. 496 00:28:35,931 --> 00:28:39,892 Είναι σαν να με σκίζει μέσα, το σκέφτομαι. 497 00:28:39,935 --> 00:28:42,721 -Είναι τόσο σοβαρό, χμ; 498 00:28:42,764 --> 00:28:45,332 -Είναι μαζί μου, κυρία. 499 00:28:45,375 --> 00:28:46,768 Νομίζω ότι θα ήταν και με τον Τζέφερυ, 500 00:28:46,812 --> 00:28:49,510 αν το μυαλό του δεν ήταν στον κύριο Χόξι. 501 00:28:49,553 --> 00:28:55,951 -Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις ένα παλιό δοκιμασμένο και αληθινό γυναικείο κόλπο. 502 00:28:55,995 --> 00:28:59,389 Πάρτε το μυαλό του Jeffery, αντί στο Hoxy. 503 00:28:59,433 --> 00:29:01,565 -Αχ, δεσποινίς Κίττυ, πώς θα το έκανα αυτό; 504 00:29:01,609 --> 00:29:04,264 -Απλώς λες, "Τζέφερυ, 505 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 I think it'd be a good idea αν παντρευόμασταν». 506 00:29:11,401 --> 00:29:12,794 - Τζέφερυ, Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα 507 00:29:12,838 --> 00:29:15,101 αν παντρευτήκαμε εσύ κι εγώ. 508 00:29:15,144 --> 00:29:17,407 -Τι;! 509 00:29:17,451 --> 00:29:19,366 -Σου προτείνω Τζέφρι Λάιλ. 510 00:29:19,409 --> 00:29:21,803 -Well, that's πώς ακουγόταν. 511 00:29:21,847 --> 00:29:23,936 -Well, I'm partial to ya. 512 00:29:23,979 --> 00:29:26,286 Κατάλαβα ότι μπορεί να είσαι the same to me. 513 00:29:26,329 --> 00:29:29,419 -Well I ain't disputin' that. εγω -- 514 00:29:29,463 --> 00:29:30,986 Look, Iris, 515 00:29:31,030 --> 00:29:34,207 a girl just doesn't come out and say something like that! 516 00:29:34,250 --> 00:29:35,643 I mean, a fella -- 517 00:29:35,686 --> 00:29:38,646 -Partial ain't the word, Τζέφερυ. 518 00:29:38,689 --> 00:29:40,909 I reckon "love" is. 519 00:29:40,953 --> 00:29:42,215 -Now, look here -- 520 00:29:48,438 --> 00:29:51,615 Iris, είσαι πολύ unsettlin' woman. 521 00:29:51,659 --> 00:29:56,577 -Right away, Jeffery, before Mr. Hoxy gets here. 522 00:29:56,620 --> 00:29:58,405 Τζέφερυ, 523 00:29:58,448 --> 00:30:01,625 you know why you and your pa never talk about this Mr. Hoxy? 524 00:30:01,669 --> 00:30:03,018 Γιατί δεν μπορούσες να μιλήσεις για πολύ 525 00:30:03,062 --> 00:30:05,760 πριν ήσουν κάνοντας ερωτήσεις. 526 00:30:05,804 --> 00:30:08,241 Like αν ο πατέρας σου είχε το δικαίωμα to be doing this to ya. 527 00:30:08,284 --> 00:30:09,851 Όπως αν κάτι που συνέβη πριν από 10 χρόνια 528 00:30:09,895 --> 00:30:13,507 είναι σωστό να ζεις. 529 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 -Ίρις, δεν είναι κάτι I can just forget about. είναι... 530 00:30:16,205 --> 00:30:18,947 -Τζέφρι, είναι κάτι μπορείς να ξεχάσεις. 531 00:30:18,991 --> 00:30:20,601 Μακάρι να το καταλάβαινες. 532 00:30:22,733 --> 00:30:26,041 -Well, I guess we can talk to him. 533 00:30:26,085 --> 00:30:30,263 -Όχι, Τζέφρι, δεν μιλάμε και δεν ρωτάμε? we tell. 534 00:30:30,306 --> 00:30:32,700 -Ίρις, απλά δεν είναι τόσο εύκολο! 535 00:30:32,743 --> 00:30:34,920 -Jeffery Lyle, 536 00:30:34,963 --> 00:30:37,400 if there's one thing I told myself: 537 00:30:37,444 --> 00:30:40,621 it'd be a man, someday, I'd be marryin'. 538 00:30:40,664 --> 00:30:44,451 Λοιπόν, μάλλον μπερδεύτηκα για το πόσο άντρας θα ήσουν. 539 00:30:44,494 --> 00:30:46,757 -Hey, Iris, wait! 540 00:30:46,801 --> 00:30:48,934 -You owe me. 541 00:30:48,977 --> 00:30:52,024 You owe me life. You owe me ο τρόπος που νιώθεις και σκέφτεσαι. 542 00:30:52,067 --> 00:30:54,983 You owe me more than μπορείτε να ξεπληρώσετε σε μια ζωή. 543 00:30:55,027 --> 00:30:57,899 Και δεν μου το λες Πήρα ένα κρεβάτι για να πάω σε μια φάρμα. 544 00:30:57,943 --> 00:31:00,162 -Είναι κάτι παραπάνω από ένα κρεβάτι, κύριε Λάιλ. 545 00:31:00,206 --> 00:31:02,861 -And you, what right πρέπει να επέμβεις; 546 00:31:02,904 --> 00:31:06,386 -Pa! 547 00:31:06,429 --> 00:31:09,041 Pa, we're bein' married αύριο και 548 00:31:09,084 --> 00:31:12,914 θα το θέλαμε αν ήσουν εκεί. 549 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 -Well, I won't be there. 550 00:31:14,873 --> 00:31:16,526 Δεν σε χρειάζομαι. 551 00:31:16,570 --> 00:31:18,050 Either of ya. 552 00:31:18,093 --> 00:31:21,270 [Η μελαγχολική μελωδία φουσκώνει] 553 00:31:27,755 --> 00:31:30,758 -Λυπάμαι που δεν θα το κάνεις be at the wedding, Pa. 554 00:31:30,801 --> 00:31:31,933 But no matter. 555 00:31:31,977 --> 00:31:33,065 Παντρευόμαστε. 556 00:31:36,590 --> 00:31:38,026 - Λοιπόν, αυτό τα λέει όλα. 557 00:31:44,511 --> 00:31:47,296 [Η μελαγχολική μελωδία συνεχίζεται] 558 00:31:54,521 --> 00:31:57,306 ♪♪ 559 00:32:03,530 --> 00:32:06,315 ♪♪ 560 00:32:09,884 --> 00:32:12,147 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 561 00:32:17,239 --> 00:32:20,112 ♪♪ 562 00:32:27,336 --> 00:32:30,949 ♪♪ 563 00:32:30,992 --> 00:32:33,299 [Γέλια] 564 00:32:35,736 --> 00:32:37,694 -Have a good time. -Keep her makin' 565 00:32:37,738 --> 00:32:39,174 τα μπισκότα με σάλτσα τώρα. 566 00:32:39,218 --> 00:32:41,089 Μην την αφήσεις να πάθει the upper hand, Jeff. 567 00:32:44,614 --> 00:32:46,486 -Α, για όνομα του παραδείσου. 568 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 [ Whimsical tune plays ] 569 00:32:47,966 --> 00:32:51,317 [Ρομαντική μελωδία] 570 00:32:55,277 --> 00:32:57,932 -Well. -Congratulations, Festus. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,152 -Sure do smell summersome. 572 00:33:00,195 --> 00:33:02,415 -Don't you know what it means, πιάνεις αυτό το μπουκέτο; 573 00:33:02,458 --> 00:33:03,590 -Well, of course I do. 574 00:33:03,633 --> 00:33:06,723 It means you wasn't fast enough. -Οχι. 575 00:33:06,767 --> 00:33:09,117 -It means you're the next one to get married. 576 00:33:09,161 --> 00:33:11,859 - Ωχ. How could it mean that? 577 00:33:11,902 --> 00:33:14,470 -Because it's the custom; γι' αυτό. 578 00:33:14,514 --> 00:33:18,083 -Miss Kitty, you tryin' to tell me that I ain't got no way 579 00:33:18,126 --> 00:33:20,999 of gettin' outta gettin' married up? 580 00:33:21,042 --> 00:33:22,478 -Course not! And I'll explain it to ya. 581 00:33:22,522 --> 00:33:25,090 You see, by custom, one of the unmarried ladies, 582 00:33:25,133 --> 00:33:26,787 like Kitty or these other young ladies here, 583 00:33:26,830 --> 00:33:29,050 were supposed to have a chance to catch that bouquet; 584 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 then, they'd have a chance to catch a husband. 585 00:33:30,878 --> 00:33:32,532 They'd be the -- But then, you went and spoiled it all 586 00:33:32,575 --> 00:33:34,273 by catching it. 587 00:33:34,316 --> 00:33:38,277 -Ω. Then I wasn't supposed να τα πιάσω εδώ καθόλου, ε; 588 00:33:38,320 --> 00:33:40,975 -Isn't that just marvelous? 589 00:33:41,019 --> 00:33:42,716 Isn't that wonderful, how that brain of his 590 00:33:42,759 --> 00:33:44,109 μπορεί να συγκεντρώσει ορισμένα γεγονότα 591 00:33:44,152 --> 00:33:45,762 and come up with an answer like that? 592 00:33:45,806 --> 00:33:49,201 It just proves conclusively αυτό που έλεγα από παλιά: 593 00:33:49,244 --> 00:33:51,812 that there is a certain thinking process 594 00:33:51,855 --> 00:33:53,814 going on inside of that brain of his, 595 00:33:53,857 --> 00:33:55,511 ό,τι κι αν έχει κανείς άλλος is sayin'. 596 00:33:55,555 --> 00:33:56,860 Και ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι. 597 00:33:56,904 --> 00:33:58,558 -[Laughter] -Oh, hush your mouth. 598 00:33:58,601 --> 00:34:04,433 Μπορώ να πω ποια πλευρά του κρεβατιού έφυγες από αυτό το πρωί. 599 00:34:04,477 --> 00:34:07,697 I'm sorry, Miss Kitty. 600 00:34:07,741 --> 00:34:09,873 -It's all right, Festus. 601 00:34:09,917 --> 00:34:11,614 You know, when you get right down to it, 602 00:34:11,658 --> 00:34:13,747 you've probably done me a great big favor. 603 00:34:23,757 --> 00:34:27,108 [Παίζει προαισθανόμενη μουσική] 604 00:34:31,504 --> 00:34:35,464 -Μπορείς να φτιάξεις ένα πιστόλι με ανεμιστήρα out of this? 605 00:34:35,508 --> 00:34:36,900 -Well, we don't have too much μιας κλήσης για αυτούς 606 00:34:36,944 --> 00:34:38,119 around here, but I suppose I -- 607 00:34:38,163 --> 00:34:39,555 -Θέλω τη σκανδάλη να κλειδώσω, 608 00:34:39,599 --> 00:34:41,253 μπαίνει ένα βαρύτερο ελατήριο, and I want it by mornin'. 609 00:34:44,256 --> 00:34:45,648 -Εντάξει, κύριε. I'll have it for ya. 610 00:34:52,351 --> 00:34:55,136 ♪♪ 611 00:35:02,361 --> 00:35:05,146 ♪♪ 612 00:35:12,371 --> 00:35:15,635 ♪♪ 613 00:35:15,678 --> 00:35:17,593 -He wants the trigger to lock back, 614 00:35:17,637 --> 00:35:19,987 a heavier spring put in, and he wants it by morning. 615 00:35:45,882 --> 00:35:48,146 -Save your breath. 616 00:35:48,189 --> 00:35:50,496 -I was hopin' you'd be at the wedding. 617 00:35:50,539 --> 00:35:52,889 -Had somethin' else to do. 618 00:35:52,933 --> 00:35:54,282 -Τοιουτοτροπώς; 619 00:35:54,326 --> 00:35:56,502 What you've been doin' for 2 days now. 620 00:35:56,545 --> 00:35:58,330 Pa, you can spend 2 years με αυτό το όπλο, 621 00:35:58,373 --> 00:36:01,376 και θα είναι μόνο τύχη, χτυπάς οτιδήποτε με αυτό. 622 00:36:01,420 --> 00:36:03,944 -Ο άνθρωπος κάνει ό,τι μπορεί. 623 00:36:03,987 --> 00:36:05,163 -Πόσες φορές μου το είπες 624 00:36:05,206 --> 00:36:06,903 είναι η πρώτη σφαίρα αυτό μετράει, 625 00:36:06,947 --> 00:36:09,732 ότι, από το δεύτερο ή το τρίτο, είσαι θαμμένος; 626 00:36:09,776 --> 00:36:11,517 -Δεν χρειάζομαι διάλεξη από εσάς. 627 00:36:14,389 --> 00:36:18,611 - Η Ίρις ελπίζει να σε δω να γυρνάς σπίτι μαζί μου. 628 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 -Δεν ανταλλάσσω 10 χρόνια της ζωής μου 629 00:36:20,917 --> 00:36:23,137 για μια κουνιστή πολυθρόνα βεράντας. 630 00:36:23,181 --> 00:36:25,400 -Δεν είναι καν θα σε αφήσω να το κάνεις! 631 00:36:25,444 --> 00:36:28,795 Ο Ντότζ θα είναι γεμάτος βουλευτές όταν μπει αυτό το στάδιο. 632 00:36:28,838 --> 00:36:31,885 -Δεν θα υπάρχουν βουλευτές στο ο ενδιάμεσος σταθμός Stone Creek. 633 00:36:31,928 --> 00:36:34,235 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 634 00:36:41,155 --> 00:36:44,027 ♪♪ 635 00:36:50,469 --> 00:36:53,254 ♪♪ 636 00:37:00,479 --> 00:37:03,264 ♪♪ 637 00:37:10,489 --> 00:37:13,274 ♪♪ 638 00:37:20,499 --> 00:37:23,284 ♪♪ 639 00:37:25,547 --> 00:37:29,290 -Hi, Doc. 640 00:37:29,334 --> 00:37:32,206 Well, Grant's still at it out there, 641 00:37:32,250 --> 00:37:34,861 practicin' every day. 642 00:37:34,904 --> 00:37:37,777 -Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν όλα αυτά όταν παντρεύτηκαν αυτοί οι δύο. 643 00:37:37,820 --> 00:37:39,605 -Yeah, so did they. 644 00:37:39,648 --> 00:37:41,041 -Well, wouldn't it be simple enough, 645 00:37:41,084 --> 00:37:44,044 just to lock Grant up until after Hoxy's gone? 646 00:37:44,087 --> 00:37:46,133 - Λοιπόν, αυτό δεν θα έλυνε οτιδήποτε, απλά αναβάλετέ το. 647 00:37:48,178 --> 00:37:50,050 -Well, Hoxy'll be here in the morning. 648 00:37:50,093 --> 00:37:52,270 What are you gonna do? 649 00:37:52,313 --> 00:37:53,749 -Δεν ξέρω. 650 00:37:53,793 --> 00:37:54,750 ♪♪ 651 00:37:54,794 --> 00:37:57,579 [ Rooster crows ] 652 00:38:03,368 --> 00:38:07,981 -Κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ: βγαίνει για να συναντήσει τη σκηνή. 653 00:38:08,024 --> 00:38:09,852 - Τζέφερυ, you know what I think? 654 00:38:09,896 --> 00:38:12,942 Και ελπίζω σωστά το αντιλαμβάνεσαι: 655 00:38:12,986 --> 00:38:15,162 there ain't nothin' real about your pa. 656 00:38:15,205 --> 00:38:16,555 Κάτι έγινε πριν από 10 χρόνια. 657 00:38:16,598 --> 00:38:18,383 Δεν ήμασταν παρά μωρά. 658 00:38:18,426 --> 00:38:20,428 Τώρα, πρέπει να το πληρώσουμε. Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. 659 00:38:20,472 --> 00:38:23,692 -Iris, he's gonna get himself killed. 660 00:38:23,736 --> 00:38:26,652 I never counted on him έχω φτιάξει ένα όπλο fannin. 661 00:38:26,695 --> 00:38:29,611 -Τζέφρι, απλά δεν νομίζω θα πρέπει να το σκεφτόμαστε. 662 00:38:29,655 --> 00:38:33,746 Τίποτα δεν σταματά τον πατέρα σου from what he wants to be doin'. 663 00:38:33,789 --> 00:38:35,704 -Οχι. 664 00:38:35,748 --> 00:38:38,446 -Τζέφερυ. 665 00:38:38,490 --> 00:38:41,101 -May just be a simple choice: 666 00:38:41,144 --> 00:38:44,060 Hoxy being buried, or my pa, 667 00:38:44,104 --> 00:38:48,891 but if it gotta be my pa, Iris, I won't be forgettin' it. 668 00:38:48,935 --> 00:38:50,153 -Αν πρέπει να είσαι εσύ; 669 00:38:55,202 --> 00:38:56,421 Τζέφερυ. 670 00:38:58,727 --> 00:39:00,163 [Η μουσική φουσκώνει] 671 00:39:02,949 --> 00:39:04,167 Επιστρέφεις σε μένα. 672 00:39:16,615 --> 00:39:19,400 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 673 00:39:26,625 --> 00:39:29,410 ♪♪ 674 00:39:33,022 --> 00:39:34,328 -Καλημέρα! 675 00:39:40,508 --> 00:39:42,031 Εσύ, ε, 676 00:39:42,075 --> 00:39:44,773 συναντάς κάποιον στη σκηνή; 677 00:39:47,036 --> 00:39:49,778 Well, you're welcome to come in out of the sun, you want. 678 00:39:53,216 --> 00:39:54,392 -Είμαι καλά εδώ έξω. 679 00:40:20,243 --> 00:40:22,507 [Απαίζει σασπένς μουσική] 680 00:40:22,550 --> 00:40:23,899 [Μεταλλικοί κρότοι] 681 00:40:29,122 --> 00:40:31,037 [Κλαγκ] 682 00:40:31,080 --> 00:40:32,168 -[Γέλια] 683 00:40:32,212 --> 00:40:34,127 [Κλαγκ] 684 00:40:34,170 --> 00:40:35,302 [Γέλια] 685 00:40:35,345 --> 00:40:36,564 [Κλαγκ] 686 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 [Γέλια] 687 00:40:38,740 --> 00:40:39,828 [Κλαγκ] 688 00:40:39,872 --> 00:40:42,396 [Γέλια] 689 00:40:42,440 --> 00:40:43,615 [Κλαγκ] 690 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 Get him over here! [γέλια] 691 00:40:45,181 --> 00:40:47,227 [Κλαγκ] 692 00:40:47,270 --> 00:40:49,055 Πάρτε τον εδώ. [γέλια] 693 00:40:49,098 --> 00:40:51,187 [Κλαγκ] 694 00:40:51,231 --> 00:40:52,275 [Γέλια] 695 00:40:52,319 --> 00:40:53,886 [Κλαγκ] 696 00:40:53,929 --> 00:40:55,365 [Γέλια] 697 00:40:55,409 --> 00:40:57,846 [Clang] Πάρτε τον εδώ. 698 00:40:57,890 --> 00:40:59,674 Right over here, Lyle. 699 00:40:59,718 --> 00:41:03,069 Get them fingers spread. 700 00:41:03,112 --> 00:41:05,637 One hand for each of my brothers. 701 00:41:05,680 --> 00:41:09,118 Θέλω να θυμάσαι those boys, Lyle. 702 00:41:09,162 --> 00:41:13,253 Don't seem right, you ever forget them. 703 00:41:13,296 --> 00:41:15,603 Unh! [Clang] 704 00:41:15,647 --> 00:41:17,866 [Γέλια] 705 00:41:17,910 --> 00:41:21,522 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 706 00:41:21,566 --> 00:41:22,480 [Γέλια] 707 00:41:22,523 --> 00:41:24,090 [Κλαγκ] 708 00:41:24,133 --> 00:41:25,657 [Γέλια] 709 00:41:25,700 --> 00:41:27,136 [Κλαγκ] 710 00:41:27,180 --> 00:41:28,311 - Πα. 711 00:41:31,271 --> 00:41:32,446 Pa? 712 00:42:14,053 --> 00:42:17,230 -I saw the stage dust from the ridge. 713 00:42:17,273 --> 00:42:18,492 Να είστε εδώ σε λίγα λεπτά. 714 00:42:21,756 --> 00:42:25,281 -Why'd you come here? 715 00:42:25,325 --> 00:42:26,631 -I couldn't leave you to die, Pa. 716 00:42:29,634 --> 00:42:33,507 -No matter what kind όπλο ο Hoxy έχει ακόμα, 717 00:42:33,551 --> 00:42:37,380 I got a chance to take him with me. 718 00:42:37,424 --> 00:42:39,339 -Δεν σε αντιμετωπίζεις τον Χόξι, Πα. 719 00:42:39,382 --> 00:42:40,253 είμαι. 720 00:42:43,865 --> 00:42:45,737 -You got a wife to think on now. 721 00:42:49,654 --> 00:42:51,307 -Δεν σκέφτομαι τίποτα Μέχρι να τελειώσουμε εδώ. 722 00:42:54,833 --> 00:42:56,922 -I got a fierce pride in you, Jeff. 723 00:43:00,186 --> 00:43:01,883 I always did have. 724 00:43:55,545 --> 00:43:56,677 -Ουάου. 725 00:44:10,691 --> 00:44:13,433 -Jeff, I didn't expect to see you here. 726 00:44:15,914 --> 00:44:17,916 -Come down to Hoxy or my father. 727 00:44:47,597 --> 00:44:50,513 -Hoxy? 728 00:44:50,557 --> 00:44:51,732 Hoxy! 729 00:44:51,776 --> 00:44:52,994 [ Αγωνιστικά χτυπήματα συγχορδίας ] ♪♪ 730 00:44:57,433 --> 00:44:58,391 -Ναι; 731 00:45:03,265 --> 00:45:04,179 ♪♪ 732 00:45:06,747 --> 00:45:07,922 ♪♪ 733 00:45:13,449 --> 00:45:16,583 -Pa, it's over. 734 00:45:16,626 --> 00:45:18,716 -It's him. Δεν καταλαβαίνεις; 735 00:45:18,759 --> 00:45:21,414 Είναι αυτός! 736 00:45:21,457 --> 00:45:22,763 You wearin' a gun, Hoxy? 737 00:45:24,417 --> 00:45:25,810 -Τι; 738 00:45:25,853 --> 00:45:27,072 -Are you wearin' a gun?! 739 00:45:30,031 --> 00:45:31,163 -He don't even know ya. Can't you see that? 740 00:45:31,206 --> 00:45:32,555 -He knows! 741 00:45:32,599 --> 00:45:34,557 He's pretendin'. 742 00:45:34,601 --> 00:45:36,951 Lousy scum. 743 00:45:36,995 --> 00:45:39,127 10 χρόνια, σε περίμενα. 744 00:45:39,171 --> 00:45:41,086 10 χρόνια. 745 00:45:46,265 --> 00:45:48,876 -Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 746 00:45:48,920 --> 00:45:50,573 Πρέπει να ήταν πολύ καιρό πίσω. 747 00:45:50,617 --> 00:45:53,533 -You don't remember me? 748 00:45:53,576 --> 00:45:55,578 Αυτά δεν τα θυμάσαι;! 749 00:45:55,622 --> 00:45:57,189 [Κλαγκ] 750 00:45:59,844 --> 00:46:03,064 -Είμαι άρρωστος πολύ καιρό. 751 00:46:03,108 --> 00:46:04,849 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 752 00:46:04,892 --> 00:46:06,938 -Πρέπει να θυμάσαι. 753 00:46:06,981 --> 00:46:08,591 Πρέπει να θυμάσαι! 754 00:46:08,635 --> 00:46:10,332 [Ο Ντιρτζ παίζει] 755 00:46:10,376 --> 00:46:13,074 -Ό,τι κι αν ήταν, λυπάμαι. 756 00:46:19,472 --> 00:46:24,607 ♪♪ 757 00:46:24,651 --> 00:46:26,696 ♪♪ 758 00:46:26,740 --> 00:46:27,872 -Hoxy! 759 00:46:38,752 --> 00:46:40,972 [Λίγα] 760 00:46:44,540 --> 00:46:47,282 [Συνεχίζει να κλαίει] 761 00:46:47,326 --> 00:46:49,371 Πρέπει να θυμάται. 762 00:46:49,415 --> 00:46:51,547 [Λίγα] 763 00:46:56,988 --> 00:46:59,991 Πρέπει να θυμάται. 764 00:47:00,034 --> 00:47:02,167 [Συνεχίζει να κλαίει] 765 00:47:08,042 --> 00:47:10,653 ♪♪ 766 00:47:17,530 --> 00:47:20,315 ♪♪ 767 00:47:27,540 --> 00:47:30,325 ♪♪ 768 00:47:39,160 --> 00:47:41,206 -Λοιπόν, κυρία Λάιλ, είστε απλώς τόσο όμορφο όσο μια εικόνα 769 00:47:41,249 --> 00:47:42,685 με αυτό το νέο καπό που ανέβασες. 770 00:47:42,729 --> 00:47:44,557 -Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι τρομερή σπατάλη χρημάτων. 771 00:47:44,600 --> 00:47:47,908 -Ίσως πρέπει να το επιστρέψει στον κ. Jonas, Pa. 772 00:47:47,952 --> 00:47:49,823 -You're just gonna have to fight να το πάρω, Τζέφρι Λάιλ. 773 00:47:49,867 --> 00:47:51,912 [Γέλιο] 774 00:47:51,956 --> 00:47:53,696 -Well, folks. 775 00:47:53,740 --> 00:47:55,481 Πώς πάνε τα πράγματα στη φάρμα; 776 00:47:55,524 --> 00:47:57,396 -Δεν θα το πίστευες οι αλλαγές γίνονται 777 00:47:57,439 --> 00:47:58,876 εκεί έξω, Ματ. 778 00:47:58,919 --> 00:48:00,442 -Λοιπόν, δεν έχω δει πολλά από εσάς στην πόλη τον τελευταίο καιρό. 779 00:48:00,486 --> 00:48:02,009 υποθέτω ήσουν πολύ απασχολημένος, ε; 780 00:48:02,053 --> 00:48:04,185 -Χε. Δεν υπάρχει χρόνος για επίσκεψη, what with the new fields 781 00:48:04,229 --> 00:48:06,231 βάζουμε μέσα. -Α, νομίζω ότι υπάρχει χρόνος 782 00:48:06,274 --> 00:48:08,276 για επίσκεψη, αν έρθεις για δείπνο. 783 00:48:08,320 --> 00:48:10,626 - Ακούγεται πολύ καλό. Απλώς λες τη λέξη. 784 00:48:10,670 --> 00:48:12,715 -Τι θα λέγατε για την Κυριακή την εβδομάδα; -Λοιπόν, τώρα αυτό είναι μια συμφωνία. 785 00:48:12,759 --> 00:48:14,543 Αυτό που χρειάζομαι λίγο καλό σπιτικό μαγείρεμα. 786 00:48:14,587 --> 00:48:16,937 -Λοιπόν, έλα πεινασμένος, είναι το μόνο που μπορώ να σου πω. 787 00:48:16,981 --> 00:48:20,201 -Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε. 788 00:48:20,245 --> 00:48:21,637 -Τόσο καιρό. -Τα λέμε. 789 00:48:29,341 --> 00:48:31,169 Είναι μια ωραία προσθήκη σε αυτή την πόλη. 790 00:48:31,212 --> 00:48:33,258 -Σίγουρα είναι, γιατρ. 791 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 -Αυτό που χρειαζόμαστε είναι... -Ματθαίος, Έγγρ. 792 00:48:36,000 --> 00:48:38,393 -Τώρα, αν μπορείς να καταλάβεις κάποιο τρόπο να απαλλαγούμε από αυτό, 793 00:48:38,437 --> 00:48:42,223 θα είναι μεγάλη βελτίωση σε όλη την κοινότητα. 794 00:48:42,267 --> 00:48:44,791 -Δεν είχα πάρει άλλο είπε το γεια μου 795 00:48:44,834 --> 00:48:46,749 και με ανάβει. -Πες Φήστος... 796 00:48:46,793 --> 00:48:48,316 -Θα ορκιστώ, Μάθιου, 797 00:48:48,360 --> 00:48:51,624 τόσο μεγαλύτερος εκείνος ο παλιός γκρινιάρης παίρνει, όσο πιο ευγενικός γίνεται. 798 00:48:51,667 --> 00:48:52,973 -Πώς θα ήθελες να...; - Και όχι μόνο αυτό, 799 00:48:53,017 --> 00:48:55,889 αλλά τρέμει τόσο πολύ και ξεχαρβαλωμένος, 800 00:48:55,933 --> 00:48:57,760 είναι έτοιμος να φύγει. 801 00:48:57,804 --> 00:48:59,937 Πρέπει να βγει σε βοσκότοπο. 802 00:48:59,980 --> 00:49:02,026 -Φήστος! Πώς σας φάνηκε μια μπύρα; 803 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 - Α, ναι, φυσικά. 804 00:49:03,375 --> 00:49:04,767 -Λοιπόν, εντάξει. Πάμε. 805 00:49:04,811 --> 00:49:06,160 -Ξέρεις, πίσω στο σπίτι, 806 00:49:06,204 --> 00:49:09,598 όταν ένα άλογο γεράσει και ξεχαρβαλωμένος, όπως ο παλιός Doc, 807 00:49:09,642 --> 00:49:12,471 γιατί, τον κατεβάζω στον ξάδερφό μου Pookie's -- 808 00:49:15,691 --> 00:49:18,956 ♪♪ 809 00:49:22,437 --> 00:49:24,700 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 810 00:49:28,052 --> 00:49:30,402 ♪♪